Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD

V českém znění : Inka Šecová (Noddy), Stanislav Fišer (Vševěd + Ouško), Jarmila Švehlová (Týna)+(vypravěčka)+(slečna Kočička), Tomáš Juřička (pan Mlíčko)+(pan Očko, policista)+(pan Noe), Kateřina Vlková (paní Soudková, medvědice)+(paní Kuželková), Libor Terš (pan Fešák)+(pan Kýválek)+(opičák Bertík)+(lord Žirafa), Zdeněk Hess (pan Soudek, medvěd)+(pan Jumbo, slon), Daniela Bartáková (paní Slámová)+(opice Julča)+(paní Noemová), Václav Knop (pan Sláma)+(námořník Tom)+(skřítek Gobo), Filip Jančík (pan Myšák)+(skřítek Bobo), Marcela Teichmannová

Překlad: Petr Kolář
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Marek Valenta
Vedoucí produkce: Magdalena Sedláková
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobila : Česká televize 1998

Podle závěrečných titulků:
Na českém znění spolupracovali: Petr Kolář, Inka Šecová, Stanislav Fišer, Jarmila Švehlová, Tomáš Juřička, Kateřina Vlková, Libor Terš, Zdeněk Hess, Daniela Bartáková, Václav Knop, Filip Jančík, Marcela Teichmannová, Marek Valenta, Antonín Němec, Magdalena Sedláková a Iva Valentová. Vyrobila Česká televize 1998

Podle poslechu přiřazeny tyto postavy (není to kompletní):
Stanislav Fišer (Ouško), Jarmila Švehlová (Týna)+(vypravěčka)+(slečna Kočička), Tomáš Juřička (pan Mlíčko)+(pan Očko, policista)+(pan Noe), Kateřina Vlková (paní Soudková, medvědice)+(paní Kuželková), Libor Terš (pan Fešák)+(pan Kýválek)+(opičák Bertík)+(lord Žirafa), Zdeněk Hess (pan Soudek, medvěd)+(pan Jumbo, slon), Daniela Bartáková (paní Slámová)+(opice Julča)+(paní Noemová), Václav Knop (pan Sláma)+(námořník Tom)+(skřítek Gobo), Filip Jančík (pan Myšák)+(skřítek Bobo).

Technické funkce (odhad):
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí produkce: Magdalena Sedláková
Režie: Iva Valentová (možná i dialogy)

2.série (nová várka dílů)
V českém znění: Inka Šecová (Noddy), Stanislav Fišer (Vševěd), Jarmila Švehlová, Tomáš Juřička, Daniela Bartáková, Libor Terš, Marcela Teichmannová, Filip Jančík, Tomáš Racek, Zdeněk Hess, Marek Valenta

Překlad: Barbora Šebková (dnes Barbora Margitová)
Zvuk: Luděk Polifka
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobila Česká televize 2001

Předpokládám, že ten první jsou 3 série a ten dabing z roku 2001 je 4.série